wordpress blog stats
Connect with us

Hi, what are you looking for?

, , ,

Free Software Movement creates tool for translating CoWin portal into regional languages

With the digital divide in India creating hurdles for citizens looking to register themselves for the COVID-19 vaccination, a team of hacktivists from the Free Software Movement of India has come up with a tool for web-browsers that can translate the CoWin website to regional languages.

On Mozilla Firefox, users can now translate the website and its contents (cowin.gov.in), which is only available in English, into eight regional languages — Telugu, Tamil, Malayalam, Kannada, Urdu, Hindi, Marathi and Odiya. In the coming days, FSMI plans to integrate the translation for 22 regional languages so that citizens all over the country can avail themselves of the facility.

Advertisement. Scroll to continue reading.

A team of hacktivists from FSMI told MediaNama that the project took five days to develop. “Our volunteers at FSMI’s branches in various States helped in the translation process,” said one of the hacktivists on the condition of anonymity. They also have plans to include Santhali (tribal) languages and northeastern languages such as Khasi in the add-on.

“We are developing this add-on to prove localization of COWIN portal can be done quickly and easily, along with disproving claims of the officials that it will take a long period of time to make it multi-lingual,” the “About this extension” section of the browser ‘Add On’ said.

The CoWin portal has been rife with errors since its inception and its functioning has exemplified the already-present digital divide in the country. These issues, coupled with the lack of vaccines in the country and a number of city folk flocking to rural areas to get their jabs, has deeply disadvantaged rural India in quested to get vaccinated.

This was again brought to the forefront on Monday when the Supreme Court questioned the Indian government on its COVID-19 vaccine procurement policy and the need for mandatory registration on CoWin, PTI reported. “You keep on saying the situation is dynamic but policymakers must have their ears on the ground. You keep on saying digital India, digital India but the situation is actually different in rural areas. How will an illiterate labourer, from Jharkhand get registered in Rajasthan? Tell us how you will address this digital divide,” a special bench of Justices DY Chandrachud, LN Rao and S Ravindrabhat asked Solicitor General Tushar Mehta, the report said.

How Does The Add-On Work?

  • User needs to install the add-on
  • Go to the Cowin website
  • Click on the Cowin add on from the toolbar
  • Choose the preferred language

However, it is important to note that the server-side of the website — the page where a citizen needs to put in their OTP, details to register themselves on CoWin or where one has to select the healthcare facility for their vaccine appointment — has not been integrated to translator add-on. “We would be needing access to the CoWin APIs for translating the server side of the website,” the hacktivists said.

A few days ago, The Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) issued guidelines for the use of CoWIN Application Programming Interfaces (APIs) by third-party Application Service Providers (ASPs). According to the terms, applicants who want to use the API should only collect as much data as is necessary; should specify the purpose for collecting data; data must be deleted on or before the end of the retention period and so on.

Also read

Advertisement. Scroll to continue reading.
Written By

Among other subjects, I cover the increasing usage of emerging technologies, especially for surveillance in India

MediaNama’s mission is to help build a digital ecosystem which is open, fair, global and competitive.



Looking at the definition of health data, it is difficult to verify whether health IDs are covered by the Bill.


The accession to the Convention brings many advantages, but it could complicate the Brazilian stance at the BRICS and UN levels.


In light of the state's emerging digital healthcare apparatus, how does Clause 12 alter the consent and purpose limitation model?


The collective implication of leaving out ‘proportionality’ from Clause 12 is to provide very wide discretionary powers to the state.


The latest draft is also problematic for companies or service providers that have nothing to with children's data.

You May Also Like


Google has released a Google Travel Trends Report which states that branded budget hotel search queries grew 179% year over year (YOY) in India, in...


135 job openings in over 60 companies are listed at our free Digital and Mobile Job Board: If you’re looking for a job, or...


Rajesh Kumar* doesn’t have many enemies in life. But, Uber, for which he drives a cab everyday, is starting to look like one, he...


By Aroon Deep and Aditya Chunduru You’re reading it here first: Twitter has complied with government requests to censor 52 tweets that mostly criticised...

MediaNama is the premier source of information and analysis on Technology Policy in India. More about MediaNama, and contact information, here.

© 2008-2021 Mixed Bag Media Pvt. Ltd. Developed By PixelVJ

Subscribe to our daily newsletter
Your email address:*
Please enter all required fields Click to hide
Correct invalid entries Click to hide

© 2008-2021 Mixed Bag Media Pvt. Ltd. Developed By PixelVJ